|
샬롬! 새봄의 기운이 새록새록 돋아나는 날입니다. 오늘도 좋은 하루 되소서. 세상에는 두 종류의 사람이 있다고 합니다. 하나는, 벽을 쌓는 사람입니다. 즉, 남들과 잘 지내지 못하는 사람입니다. 두번째는, 다리를 놓는 사람입니다. 이사람은 남들과 잘 화합하고 어울리는 사람입니다. 고등시절 사이먼 앤 가펑클 가수들의 '험한 세상에 다리가 되어' 팝송을 배우고서, 나도 그런 사람이 되겠다고 마음을 먹은 적이 있었습니다. 그래도 오늘 나는 다른 사람과 '벽을 쌓지는 않았는지' 되새겨 봅니다. 그리고 막힌 담이 있으면 불편해서 살기 어려운 성격의 소유자가 바로 접니다. 위로 하나님(하늘)께 좌우로 사람들에게 막혀 있는지, 소통이 되는지를 생각하면서 살아야 합니다. 그래서 오늘의 주제는 '다리'입니다. 열공모드로 전환 ^^
초급예문1) 상식이죠 ^^
한국에서는 인천 대교가 가장 긴 다리입니다.
In Korea, Incheon Bridge is the longest bridge.
초급예문2) 중국은 이미 세계에서 가장 긴 10개의 다리중에 7개를 보유한 나라
지구상에서 바다 위에 놓인 가장 긴 다리는 '칭다오 자오저우완 대교' 라는 다리입니다. The longest bridge over sea water on Earth is called 'Qingdao Haiwan Bridge.'
초급예문3) 다리란?
다리는 사람들이 한 곳에서 다른 곳으로 가도록 도와준다.
Bridges help people move from one place to another.
중급예문1) 시인 존 던의 '우리는 섬이 아니라 대륙의 일부'라는 시가 생각남!
우리 모두는 결국 하나의 큰 가족이기 때문에 우리는 대륙들 사이에 다리를 놓고 싶습니다. We hope to build a bridge/ between the continents /because all of us /are one big family after all. / (*continent 컨테넨트 대륙)
중급예문2)
다리는 견고하고, 기능적이고, 아름다워야 한다고 생각해요.
I guess /bridges should be durable,/ functional, /and beautiful. /
고급예문1) 행담도를 지날때는 참으로 환상적입니다.
행담도는 서울에서 자동차로 한 시간 정도 걸리는 서해안에 위치한 여의도 크기의 1/4에 해당하는 작은 섬으로 서해대교로 연결되어 있다.
Haengdam Island is a tiny islet /about a quarter of the size of Yeouido,/ located off the west coast /and linked to land by Seohae Bridge, /about an hour's drive/ from Seoul. /
(* a quarter 4분의 1 , 25% located off 위치한)
고급예문2) 코리아 타임즈 발췌
선진국과 개도국의 가교역할을 자임해 온 한국은 말을 실천으로 옮길 능력을 보여야 하는데 이는 한 집단이나 지역에 기울지 않고 균형 잡힌 세계적인 제안을 해야 한다는 뜻으로서 우리의 제한된 외교 능력이나 경험으로 볼 때 결코 쉬운 일이 아니다.
Korea, /which has posed itself/ as a bridge/ between industrialized and industrializing countries, /should be able to match its words /with deeds,/ not leaning to a particular group /or region/ but taking a balanced/ and global initiative, /such as anti-protectionist campaigns /_ no easy task/ given the nation's limited diplomatic capacity/ and experience. /
(* 중간에 , which~ 이하 관계사절은 앞의 코리아를 수식하는 형용사절의 역할을 합니다. industrialized 산업화된 (선진화된 = developed) , industrializing 산업화하는 = developing region리전 지역 diplomatic capacity 외교력 )
긴문장 공략하기)
일부 한국 정치인들과 학자들은 한국이 두 거대한 나라를 연결하는 반도라는 지리적 이점을 활용해서 촉매나 교량 역할을 할 수 있을 것이라 말한다. 그러나 지난 세기의 경험은 작고 중간에 끼인 나라는 정신 바짝 차리고 단합돼있지 않는 한 통로 역할 밖에 못한다는 것을 보여준다.
Some Korean politicians/ and academics say /Korea could be a catalyst/ or bridge /making the most of its geographic advantage/ as a peninsula /linking the two giants./ The experiences of the past century,/ however, /show that the small in-between country/ is nothing but a means of passage, /unless it is wide awake /and solidly united./
(* politicians 정치인들 a catalyst 케털리스트 촉매, 촉매제 peninsula 펜인술라 반도 unless 만일 ~가 아니라면 solidly 솔리들리 단단하게, 견고하게)
다리는 물리적인 면보다도, 상징적인 면이나 기호적인 면이 강합니다. 우리 모두 다리를 놓는 사람이 됩시다. 과거와 미래의 생산적 다리를 놓는 사람, 갈등과 분열을 넘어서 화해와 협력의 다리를 놓는 사람, 어둠의 세상에서 빛으로 나올 수 있도록 돕는 평화의 다리 건설자(a bridge builder)가 되어야 합니다. 나이가 먹을 수록 담을 허물고 다리를 놓는 사람이 됩시다. 건강한 가정, 이웃, 사회를 만드는 사람이 됩시다. 오늘의 건설적인 영어공부를 마칩니다. 감사합니다. Bye, Everyone ! ^^
추천
|
>
댓글 0