샬롬! 오늘도 참으로 좋은 날입니다. 오늘은 ‘질서’에 대해서 영어로 꾸며 보았습니다. 일본에 잠시 갔다 온 적이 있는데, 그들의 질서의식을 보면서 너무나 확연히 다른 한국의 형편없는(?) 무질서와 극명한 대조를 보여서 깜짝 놀란 적이 있습니다. 신호등을 건널 때도 행인이든 차량이든 어느 누구도 거리질서를 어거는 법이 없다는 것이 놀랐습니다. 이렇게 하기 까지 일본은 몇세대간의 노력을 하였다고 합니다. 거기에 법에 대한 바른 적용을 하였고, 양심이나 가치관 교육의 결과라고 합니다. 한국도 일본처럼 선진국형 질서의식을 갖추는 나라로 가야 하겠습니다. 배울 것은 배웁시다. 보이는 부분에서는 질서를 지키다가도 안보이는 부분에서는 여전히 무질서한 국민의식을 바꾸고, 더 나은 선진시민으로서의 모습으로 거듭나야 하겠습니다.

초급예문 1) 경찰의 중요성

경찰은 사회 질서를 위해 가장 긴요한 부분이다.

The police are the muscle of the social order.

(*원래 muscle 머슬은 근육이지만, 근간이나 중요한 부분이라는 의미도 있다)

<관련문장>

경찰관의 본령은 공공 질서를 유지하는 일이다.

The proper function of the police is to maintain public order.

(*public order 공공질서, proper 적절한, function 기능 )

경찰은 법과 질서의 수호자들이다.

The police are guardians of law and order.

초급예문 2) 법의 제정목적

법은 사회적 질서를 유지하기 위한 방편으로 만들어졌다.

Law is made in a way to maintain social order.

(*maintain은 유지하다라는 뜻과 더불어 주장하다라는 뜻도 있다)

<참고문장>

꿀벌은 엄격한 사회 질서 속에서 수천 개의 꿀벌이 있는 꿀벌통에서 산다.

The honey bee lives in a hive of thousands of bees in a strict social order.(*strict 스트릭트 엄격한, hive 하이브 꿀벌통, 벌집)

■ 중급예문 1)

사회 질서를 유지시키기 위해서 우리에게는 특정한 규칙들이 필요합니다.

We need certain rules to preserve the order of sociey.

중급예문 2) 질서관련 회화표현

* 질서를 지켜 주시겠어요?

Would you please keep in the order?

● 고급문장 1) 아직 한중일은 유교적 사고관이 크게 자리잡고 있어요. 유교는 주로 사회의 질서와 조화, 그리고 조상 숭배에 대한 사상이다.

Confucian ideas were mainly about social order, harmony and the worship of family ancestors.(*confucian 유교는 공자에서 비롯된 말)

고급문장 2) (동일본 대지진 사건 - 코리아 타임즈 발췌)

세계는 지금 슬픔과 충격에 빠진 채 일본에서 전례 없이 일어나는 재앙을 지켜보고 있다. 세계인들은 다시 한 번 일본의 수천 명의 희생자들에 대한 냉철함과 침착함, 그리고 질서 있는 반응을 생각하며 존경을 나타내고 있다. 세계 3위 경제대국의 강인한 모습은 망연자실케 하는 위기에 대처하는 일본 국민 전체의 침착함이다.

The world is watching/ in grief and shock/ at the unprecedented disaster /unraveling in Japan./ People everywhere are once more reminded/ and respect the coolness,/ calmness and orderly reaction /of the nation's thousands of victims./ The strength of the world's third largest economy /is the collective composure/ of the Japanese/ in coping with the devastating crisis. / (*일본의 질서의식은 세계 최고수준입니다. coolness 냉정함 calmness 침착함, 조용함 collective composure 집단적인 침착함, in cope with ~에 대처하는 crisis 크라이시스 위기)

[긴문장 손쉽게 공략하기]

우리가 인간이 존재하고 특별한 도덕적 영적 인식을 가지고 있는 이 아름답고 질서정연한 우주에서 산다는 사실은 우주 뒤에 있는 신성한 창조주의 존재를 분명하게 가리키는 것입니다. (뉴톤)

The fact that we live in a beautiful, orderly universe in which human beings exist and have special moral and spiritual awareness points clearly to the existence of a divine Creator behind the universe.

(* fact 사실 that은 여기서 사실과 동격관계를 형성하며, that 뒤에는 완전한 문장이 나옵니다. 완전한 문장이라는 것은 주어 + 동사 + 보어(목적어)가 존재하는 문장을 말합니다. in which는 앞의 universe우주라는 말앞에 in이 붙는 구조인데, 이는 그 우주안에서로 해석됩니다. moral 도덕, awareness 자각, 의식, existence 존재, Creator 창조주, 조물주)

※ ‘질서’라는 단어에는 워낙 다양한 의미와 상징을 담고 있어서, 쉽지 않은 주제입니다. 하지만 ‘무질서’라는 말을 생각하면, 질서라는 것이 얼마나 아름답고, 소중하고, 가치있는 말인지 실천적으로 다가오게 됩니다. [질서는 쉽고, 편하고, 아름다운 것]이라는 표어가 있습니다. 반드시 지켜야만 얻어지는 것이기에, 우리가 작은 노력을 기울이면 아름다운 질서문화를 만들어 나갈 수 있을 것입니다.