영어공부 합시다!

샬롬! 요즘 전통이 많이 퇴색되고 있지요. "전통들 다 어디갔어, 다 어디갔어?" ^^

가장 심각한 것이, '전통놀이의 상실'이라고 합니다. 국악이나 판소리, 창등은 오히려 더 관심이 늘었다고 합니다. 요즘 아이들의 정서를 대신하고 있는 것은 컴퓨터 게임과 휴대폰 조작거리기 입니다. 이것은 놀이 라기 보다는 놀음(gambling)에 가깝습니다.

사랑하고 소중한 자녀들을 가진 부모로서, 우리 부모세대들이 해주셨던 놀이들을 다시 전수하고 싶습니다. 학원과 공부에 시달린 아이들에게 우리가 남길 것이 무엇인지를 생각해 보아야 합니다. 남길 것은 남겨야 합니다. 오늘은 오래된 것에 대한 향수를 불러 일으켜서, 어린 자녀들에게 즐거운 체험을 남기고 싶습니다. 이것은 아빠의 몫입니다. 나중에 그런 추억이 없다는 것이 얼마나 마음을 삭막하게 하는지를 알기에....

초급예문1)

씨름, 줄다리기, 소싸움 같은 전통 민속놀이를 해요.

We play traditional games/ like ssireum, tug of war and bull-fighting./

(*줄다리기는 tug of war 터그 옵 워 처음 알았죠 ^^)

초급예문2)

축제기간 중에는 많은 전통 놀이와 게임을 구경하면서 즐길 수 있어요.

You can enjoy watching /many traditional plays/and games /during the festival period./

중급예문1) - 정월 대보름날을 말합니다.

이날 우리는 밤, 호두, 오곡밥과 같이 특별한 음식을 먹으며 다양한 전통 놀이를 하지요. On this day, /we eat special foods/ like chestnuts, /walnuts /and five-grain rice/ and play various traditional games./

중급예문2) - 이런 문장을 구사해야 정말 실력이죠^^

전통 민속 놀이는 서민들 사이에서 생겨나 여러 세대를 걸쳐 사회 모든 계층에 전래되었어요.

Traditional folk games were born/ among the common people(평민, 서민) /and were handed down(전수되다) /through many generations(세대들)/ to all levels of society. /

고급예문1>

In addition,/ there are a lot of fun /and games /during the holidays,/ such as kite flying/ and a traditional board game/ called "yutnori." /

또한 휴일 동안 연날리기와 '윷놀이'라는 판을 이용한 전통 놀이 같은 많은 재미있는 놀이를 한다.

고급예문2)

전세계에서 온 사물놀이 패가 축제에 참여하다 김덕수는 전통 한국 음악 연주를 문자 그대로 네 개 악기의 연주를 의미하는'사물놀이'라고 불리는 무대 위 예술 형태로 변 형시키는 일에 잘 알려진 선구자이다.

Kim Duk-soo is a well-renowned pioneer/ in transforming a traditional Korean musical performance/ into an on-stage artistic form /called "Samulnori," /literally meaning four-instrument play./

(참고예문)

사물놀이 음악은 전통 음악의 여러 형태에서 그 기원을 찾을 수 있다.

The music of samulnori traces back to several types of traditional music.

(*trace back to 거슬러 올라가다. 기원하다. = derive from)

"우리의 것이 세계적인 것이야" 라고 말씀하신 고 박동진 명창의 말씀이 떠 오릅니다. 그분과 여러 전통수호자들의 노력 덕분에 판소리가 세계무형유산으로 자리 잡았습니다. 전통은 낡고 없어져야 하는 것이라는 생각이 정말 나쁜 생각입니다. 앞으로 더욱 전통을 소중히 여기고, 온고지신(옛것을 살려 더욱 새롭게 한다)하는 자세를 가지시기 바랍니다. 오늘의 영어를 마칩니다.