샬롬! 오늘도 참으로 좋은 날입니다.
오늘의 영어제목은 '테러 terror' 입니다. 며칠전에 이스라엘과 이집트 국경지대인 '타바'에서 버스테러가 터졌습니다. 한국의 성지순례객들이 엄청난 테러를 당하였습니다. 원격조정을 이용한 폭탄테러라고 보여집니다. 본 강사는 이스라엘에서 5년 넘게 유학하면서, 너무나 많은 테러를 목격했고, 본인도 테러에 노출된 적이 있었습니다. 다녔던 히브리대학교 카페테리아가 폭탄테러를 당하여 8명이 죽고 87명의 부상자를 낳았습니다. 저는 그 당시 CNN과 KBS, NHK, CCTV에 나왔습니다. 그 당시 테러의 공포를 아직도 잊을 수 없습니다. 오늘은 테러특집으로 꾸며봅니다.
초급문장1) 테러는 어떠한 수단과 방법으로도 용납이 안됩니다.
테러는 도발의 가장 비겁하면서 잔인한 형태이다.
Terrorism is the most cowardly and cruel act of provocation.
(*provocation 도발 자극, cowardly 카워들리 비겁하게)
<테러하면 떠 오르는 관련문장>
헤즈볼라와 하마스, 알카에다 같은 이슬람 테러단체들은 적응력이 있는 단체들이다. (헤즈볼라는 레바논, 하마스는 이스라엘, 알카에다는 여러 나라에 편재)
Islamic terrorist groups/ like Hezbollah, Hamas/ and al Qaeda/are adaptive institutions. /('적응력'이 있다는 것은 생존전략이 강하다라는 의미)
초급문장2) 이들의 테러대처능력은 최고입니다.
이스라엘 사람들은 그러하다. 그들은 세상에서 가장 중요한 대 테러조치의 전문가이다.
"The Israelis do. They are the world's foremost experts in counterterrorism. "
[*foremost 맨먼저, 가장 중요한 counterterrorism 테러대처(조치) ]
중급문장1)
테러의 위협이 없어지면, 자유는 더 크게 강조되고 보안 체제는 다시 누그러 들 것이다.
Once the threat of terror/ is eliminated,/ liberty can be given greater emphasis/ and security measures /can be relaxed once again. /
(*threat 쓰리트 위협 eliminate 제거하다 없애다 liberty 자유 emphasis 엠퍼시스 강조, security measure 안전조치(보안조치) once 주 + 동 일단 ~ 하면 (조건)
중급문장2)
테러의 위협은 외국에서뿐만 아니라 국내에서도 마찬가지라는 것은 명백하다.
It is clear that terrorist threats are not only foreign but domestic as well.
(*domestic 국내의 not only A but also B AB 둘다. as well 마찬가지로 또한)
고급문장1) 테러는 모든 것을 가져갈 수 있어요 - 경각심을 갖기를
테러 행위는 우리로 하여금 얼마만큼 취약한지를 일깨워주고 우리의 삶이 얼마나 빨리 변하거나 끝이 날 수 있는지를 일깨워준다.
Such acts remind us/ just how vulnerable/ we are and how quickly our lives /can change or end. /(*remind 상기시키다. 일깨우다 vulnerable 벌러러블 취약한)
고급문장2) 오바마 미국대통령의 연설중에서...
우리는 평화와 자유를 수호할 것이며, 테러와 파괴에 대하여 강력한 방어태세를 유지할 것입니다.
We will stand mighty/ for peace and freedom(평화), /and maintain(유지하다) a strong defense(방방어) /against terror and destruction.(파괴)/
긴문장 공략하기) 올해 이집트 버스테러도 정부의 안이한 대처가 주원인일지도...
예멘은 이미 알카에다 테러조직의 온상으로 떠올랐다. 2009년 03월15일 예멘의 수도 사나에서 동쪽으로 90 킬로미터 떨어진 역사적인 도시 시밤에서 폭탄 테러로 4명의 한국인 여행자들이 사망했다. 약 3개월 후 한 한국인 여성 구조원이 반란군들에게 살해되었다.
Yemen has already emerged(나타난)/ as a breeding ground /for al-Qaida terrorists./ Four South Korean tourists were killed/ in a bomb attack(폭탄공격)/ in the historic city of Shibam,/ 90 kilometers east of the Yemeni capital(수도) Sanaa/ on March 15, 2009./ About three months later, /a Korean female aid worker(여성구조원) /was killed by rebels(반군들). /
(*테러리즘은 언제나 어디서나 발생할 수 있다는 것을 기억할 필요가 있어요)
테러리즘은 국지전이나 전면전과는 다른 전쟁입니다. 이는 불특정한 다수나 특정 단체나 조직을 향해 가하는 불안감 조성 전쟁입니다. 한국도 언젠가 그런 류의 테러가 발생할 경우 큰 사회적 혼란을 겪을 것입니다. 사이버테러도 그러한 테러의 일종입니다. 테러는 모든 것을 한 순간에 송두리째 가져가고, 파괴할 수 있습니다. 우리는 이스라엘 사람들처럼 높은 수준의 안전의식을 가져야 합니다. 그리고 생명을 소중히 생각하고, 자기생명을 잘 지키려는 노력을 기울여야 합니다. 오늘의 영어를 마칩니다. 바이 에브리원 ~
>
댓글 0